《连接华州与中国：华盛顿州中国交流理事会的故事》当当编辑推荐：

本书介绍的是华盛顿州中国交流理事会，其实该会的发展实际上也是华盛顿州对华关系发展的主线，同时它也具体地反映出中美两国关系方面的变化在美国地方上的影响。如果您是一名热心中美关系的读者，您不仅可以从中了解到一个美国民间组织是如何推动与中国的关系的，您更能了解到一批热爱中国的美国人是如何把推动与中国的关系当成是他们个人的事业的。

《连接华州与中国：华盛顿州中国交流理事会的故事》亚马逊编辑推荐：

这本书介绍的是华盛顿州中国交流理事会，但该会的发展实际上也是华盛顿州对华关系发展的主线，同时它也具体地反映出中美两国关系方面的变化在美国地方上的影响。作为一名热心中美关系的读者，您不仅可以从中了解到一个美国民间组织是如何推动与中国的关系的，您更能了解到一批热爱中国的美国人是如何把推动与中国的关系当成是他们个人的事业的。

《连接华州与中国：华盛顿州中国交流理事会的故事》内容简介 ：

从已故中国领导人邓小平对西雅图的访问到第一位中国贸易推动者迪克西·丽·雷州长、从使得第一艘中国货轮停靠西雅图的律师斯坦利·拜若到促成华盛顿州—四川省友好省州关系的罗伯特·柯白，作者生动地讲述了华盛顿州在美中关系上的先锋作用。她把重点放在这一独特的中国理事会的领导成员上，详细介绍了他们是如何以远见和奉献写下了美中关系编年史中的华盛顿卅一章的。

《连接华州与中国：华盛顿州中国交流理事会的故事》作者简介 ：

刘雯，家乡为中国西安的刘雯是一位中美关系热心者。她曾在西安外国语学院获英文学士学位，在乔治亚理工学院获科学与技术政策硕士学位。她现在住在美国华盛顿州西雅图，从事中国商务咨询、翻译和写作。
刘雯于1989年到达西雅图，对当时有十年历史的华盛顿州中国交流理事会颇为着迷。
15年后，她参加了该会25周年的庆祝活动，当年那着迷感又回来了，而且愈演愈烈。
她采访了该会的发起成立者们和执行理事们，查询了有关资料、档案、报刊等，追踪该会的足迹一直到1979年。

亚马逊目录 ：

开头的话
第一部分 发起成立
简介
1.1 邓小平在西雅图——催化剂
1.2 麦吉与斯顾——传统
1.3 柳林海号与其西雅图之行的扬帆者——斯坦利·拜若
1.4 迪克西·丽·雷——推动中国贸易的首位州长和她的得力助手罗伯特·安德森
1.5 离中国最近的港口和它的年轻主任——詹姆斯·多耶
1.6 给罗斯福夫人当过助手的帕特丽夏·柏拉金
1.7 与昔日敌人做贸易——朝鲜战争老兵理查德·柯克
1.8 五指击掌——注册成立！
1.9 隆重开张
第二部分 执行管理
简介
2.1 罗伯特·柯白——先驱者
2.2 威廉·安承武——挺过悲痛时期
2.3 翁以登——从数学到大商业
2.4 约瑟夫·柏瑞琪——迈进21世纪
第三部分 指导监督
简介
3.1 华盛顿州中国交流理事会会长名单
3.2 他们的智慧之言
附录一 交流会经典——宝贵文件
简介
1．华盛顿州中国交流理事会组织章程
2．罗伯特·柯白：《华盛顿州与中国见面》，《普吉湾之声》杂志，1980年12月
3．威廉·安承武在众议院筹教委员会贸易小组委员会关于美国与中华人民共和国贸易关系，包括中国的最惠国贸易地位的听证会上的证词，1990年6月21日
4．翁以登：《中国太重要，不能这样对待》，《西雅图时报》特别评论，1996年4月24日
5．约瑟夫·柏瑞琪：《新兴的中国及其对华盛顿州的企业之意义所在》，在圣马丁学院中国商务研讨会上的主题讲演，2004年4月9日
6．华盛顿州中国交流理事会25周年庆祝晚会节目单封面
附录二 交流会红字日期——编年大事
附录三 交流会结构与发展——今昔会员
结尾的话

……

当当书摘插图 ：

第一部分 发起成立
　　1.1 邓小平在西雅图——催化剂
在存放档案的抽屉里，我找到了一份华盛顿州中国交流理事会的组织章程，该章程在华盛顿州州务卿办公室申请注册的日期为1979年8月6日。日期选得不错嘛，第8个月，第6天，按中文的吉利谐音是又发又顺。
1979年8月是美国与中国1月1日建交后的第八个月。无疑，正常化为中国交流会的诞生提供了历史的背景。但如果是这样的话，那么美国应该可以有若干个类似的交流会。可为什么只有一个华盛顿州中国交流会，而没有一个加利福尼亚州或纽约州中国交流会呢？
是什么导致了华盛顿州中国交流理事会的成立呢？肯定是中国副总理邓小平1979年对西雅图的访问了。
我是知道那次访问的，但对详情却不是很了解。邓小平在西雅图都做了什么？是谁接待的？访问进行的怎么样？那次访问与交流会之间究竟有什么联系呢？要解答的问题太多了，于是我开始了一个邓小平西雅图之行信息探宝搜索。
在大致了解了一圈儿后，我决定将搜索的目标集中在西雅图公共图书馆。虽然该馆那崭新的未来式建筑看起来有点儿不平衡，但它的七楼上却拥有着用微缩胶片储存着的可能是最老的报纸，《西雅图时报》有1900年的，《西雅图信使报》有1876年的！
到那儿跑了两趟，花了若干小时，细细地查阅那些微缩胶片，不时地体会到发现部分宝藏的喜悦——标题、照片，甚至一条中文的通栏标题。我挑选和复印了大约100页《西雅图时报》和《西雅图信使报》在1979年2月初的有关邓小平访问的报道，读起来真让人激动。
……

亚马逊书摘插图 ：

那就是我面前的工作或者探索，即找出该会的足迹，然后沿着那些足迹走回到它的开始、它的成立以及它的发起动机。我往回走的第一步是从现在开始的，具体说是从该会现任执行理事约瑟夫·J·柏瑞琪(Joseph J．Borich)先生那里开始的。有趣的是，我的老家是中国西北古城西安，而柏瑞琪先生却有着一个大上海沙文主义的名气。当然，柏瑞琪不是上海人，他在上海工作过若干年，其中包括三年作为美国驻上海领事馆总领事。其实，柏瑞琪是明尼苏达州人，而明州与陕西建有友好省州关系。那一事实，我想，避免了我们之间潜在的中国地区间的紧张状态。

当当《连接华州与中国：华盛顿州中国交流理事会的故事》书评 ：

看了刘雯关于交流会历史的书稿，我被她的文笔所震动，她完美地抓住了这一地区当时为实现新兴的美中关系所包含的希望而成立这一交流会的兴奋感、机会感和自信感。她唤起了许多记忆和时刻，那些记忆和时刻应该得到她所给予这一历史的注意力。
刘雯提到这样一个问题，即为什么华盛顿州是唯一的建立了一个专门的组织来加强对中国的经济和文化的了解、增进与中国的经济和文化关系的州。正如她所详细介绍的那样，那当然既是由于我们作为一个最依赖贸易的州的历史，也是由于我们在全球经济之未来中的地位。
作为曾经帮助建立交流会并在其早期担任过领导的人，我感到极其的满足。交流会在四分之一多世纪的时间里一直很成功，那是因为它的使命、重点和工作一直都是富有价值和效果的。而且很明显，今天仍然是那样。美中关系不断增长的重要性更加说明了交流会未来的重要和价值。
——斯坦利·拜若
伽威、舒伯特和拜若律师事务所顾问
华盛顿大学董事会主席
　　索尔特恰克资源公司荣誉董事长及所有人之一

序言 ：

本书我先是于2005年在西雅图用英文写成并出版的，现在我很高兴把它的中文版提供给国内的读者。但我一开始为什么要写这本书呢？首先，我是一名中美关系迷。我对中美关系的兴趣从1972年美国总统尼克松访华时就开始了，那是在我上大学之前。1979年中美建交时，我已成为一名陕西的外事人员。那年8月，美国副总统蒙代尔一行访问中国，我参加了该团在西安的接待工作。多少年来，无论是在中国还是在美国，无论是在上学还是工作，我对中美关系的兴趣只有增加，没有减弱。

后记 ：

写了这本书足一件我所热爱的事情，热爱的是那总是充满戏剧、总在不断发展的美中关系，热爱的是那些把推动这一关系当成自己的事业或工作的人们，热爱的是所有那些关心中国的人们。写这本书也是一次发现藏龙卧虎的经历，不是指同名电影名字，而是中国成语之本义，即那些虽不显山露水却具有非凡能力的人们。对我来说，华盛顿州中国交流理事会的发起成立者们、理事们和会长们就是我们大家中间的藏龙与卧虎。我感谢在这一写作项目上鼓励过和帮助过我的所有人。第一位当然是约瑟夫·柏瑞琪先生了，然后是罗伯特·安德森先生、帕特丽夏·柏拉金女士、斯坦利·拜若先生、詹姆斯·多耶先生、理查德-柯克先生、罗伯特·柯白先生、翁以髓先生。我再次感谢柯白先生、拜若先生和柏瑞琪先牛，感谢他们同意为我这本处女作给予评价。我感谢那些前会长们，感谢他们从百忙中或退休中抽出时间写下那些珍贵的感想。最后，我感谢威廉·安承武先生，感谢他与我一起参加了交流会25周年庆祝晚会。正是那个庆祝晚会给了我写此书的启发。