《安徒生童话全集（精编）——中文导读英文版（下篇）》

安徒生童话是一部以童话而名扬世界的文学巨著，它是由丹麦著名诗人、童话作家安徒生历时近40年创作而成。“丑小鸭”、“皇帝的新装”、“ 拇指姑娘”和“卖火柴的小女孩”伴随了一代又一代人的美丽童年、少年直至成年。安徒生童话问世一百多年来，至今仍被译成世界上140种文字，而其中英文译本更是不计其数。本书选用的是最著名的英文译本之一，为了使读者能够了解英文童话故事概况，进而提高阅读速度和阅读水平，在每篇英文童话故事的开始部分增加了中文导读。

在童话世界里，安徒生这个名字像一座永恒的丰碑，闪耀着最辉煌的光芒。他的一生共创作有一百六十多篇美丽的童话，本书现将他所有的作品收编于上中下三册中。 童话的情节曲折动人，童话的主人公幸福无比。打开本书，让我们畅游在安徒生童话的美妙世界中，把生活创造的更美丽。

汉斯·克里斯蒂安·安徒生（Hans Christian Ander-sen，1805-1875）是名扬世界的童话大师。安徒生1805年4月出生于丹麦中部富恩岛上的奥登塞小镇，他编著的童话故事伴随一代又一代人的美丽童年、少年直至成年，其中《卖火柴的小女孩》、《皇帝的新装》、《丑小鸭》、《白雪皇后》等已成为世界童话宝库中的经典。
　 安徒生的童话同民间文学有着血缘关系，继承并发扬了民间文学朴素清新的格调。他早期的作品大多取材于民间故事，后期创作中也引用了很多民间歌谣和传说。在体裁和写作手法上，安徒生的作品是多样化的，有童话故事，也有短篇小说；有寓言，也有诗歌；既适合于儿童阅读，也适合于成年人鉴赏。在语言风格上，安徒生是一个有高度创造性的作家，在作品中大量运用丹麦下层人民的日常口语和民间故事的结构形式。语言生动、自然、流畅、优美，充满浓郁的乡土气息。

73.柳树下的梦/Under the Willow Tree
74.接骨木树妈妈/The Elder Tree Mother
75.一个豆荚里的五粒豆/FiveOutofOnePod
76.天上落下来的一片叶子/ALeaffromthe Sky
77.最后的珠子/The Last Pearl
78.织补针/The Darning—Needle
79.两个“姑娘”/Two Maidens
80.钱猪/The Money—Pig
81.依卜和小克丽斯汀/Ib and Christine
82.妖山/The Elf-Hill
83.红舞鞋的故事/The Red Shoes
84.跳高者/The Jumper
85.笨汉汉斯/Jack the Dullard
86.光荣的荆棘路/TheThornyRoad ofHonour
87.瓶颈/The Bottle—Neck
88.牧羊女和扫烟囱的人/The Shepherdess and the Chimney—Sweeper
89.丹麦人荷尔格/Holger the Dane
90.聪明人的宝石/The Stone oftheWiseMen
91.一点成绩/Something
92.卖火柴的小女孩/TheLittleMatchGirl
93.城堡中的一幅画/A Picture from the Fortress Wall
94.老栎树的梦——一个圣诞节的童话/The Last Dream of the Old Oak Tree——A Christmas Tale
95.赛跑者/The Racers
96.恶毒的王子/TheWickedPrince
97.小杜克/Little Tuk
98.踩着面包走的女孩/The Girl Who Trod on theLoaf
99.安妮·莉斯贝/Anne Lisbeth
100.一滴水/The Drop ofWater
101.一串珍珠/A String of Pearls
102.笔和墨水壶/The Pen and Inkstand
103.墓里的孩子/The Child in the Grave
104.母亲的故事/The Story ofa Mother
105.两只公鸡/The Farm—Yard Cock and Weathercock
106.“美”/Charming
107.沙丘的故事/A Story from the Sand—Dunes
108.亚麻/The Flax
109.两兄弟/Two Brothers
110.乘邮车来的十二位旅客/Twelve by the Mail
111.老墓碑/The Old Gravestone
112.老头子做事总不会错/What the Old Man Does Is Righ
113.雪人/The Snow Man

73.柳树下的梦
　　Under the Willow Tree
　　小城却格一带是一片荒凉的地区。但是住惯了后就会发现这是世界上最美的地方。两个小邻居克努得和乔安娜特别喜欢在小花园里的接骨木和老柳树下玩耍。
　　却格城有一个大市场，每年赶集的季节，卖蜜糕的人就来寄住在小克努得父亲的家里。孩子们不但可以吃到一点姜饼，卖姜饼的人还给他们讲故事，这些故事他们永远忘不了。卖姜饼的人说：“柜台上有一块男子形状的姜饼和一块女子形状的，它们在柜台上待得久了，发生了爱情，但是谁也没有开口。他们变得又干又硬，一天，啪！——她裂为两半。”老板把那个完整的男子形状的姜饼送给乔安娜，把那个碎裂了的送给克努得。
　　两个孩子舍不得吃掉，第二天他们带着姜饼到却格公墓去，把无果的、沉默的爱情的故事讲给一群小孩子。一个大孩子存心地把碎裂的姑娘形状的姜饼吃掉了，于是孩子们也只好把男子形状的姜饼也吃掉了。但他们一直没忘掉这个故事。
　　孩子们经常一起玩耍，但人生最美丽的季节并不能永远继续。两家人流着眼泪分别了，乔安娜被爸爸带到京城里去。
　　克努得做了一个鞋匠的学徒。他多么怀念乔安娜啊！乔安娜的父母寄给克努得的爸爸妈妈的信上说，因为她有美丽的嗓音，她已经跟一个歌剧院订了合同。在附言中她亲自加了一笔：“向克努得亲切致意。”
克努得的思想每天都萦绕在乔安娜身上，他爱乔安娜。他下了决心不要像那对姜饼一样，扮演一个哑巴恋人的角色。他成了一个皮鞋师傅。他打好背包准备旅行了，他有生第一次终于要去哥本哈根了。
接着的一个星期天，他去拜望乔安娜的父亲。房间里是一种非常富足的样子，乔安娜的父亲对他非常客气，把他带进她的房间。乔安娜不再是却格的姑娘，她是多么文雅！她问了他许多事情，也谈到姜饼。克努得觉得她一定喜欢自己，眼泪从他的脸上流了下来。
克努得决定每个星期天都去找她，并告诉她一定要做他亲爱的妻子才成。他去戏院看她的演出。星期天，克努得又去了，乔安娜对他说：“星期五我就要到法国去。我将永远是你的一个好妹妹——你可以相信我。”
克努得觉得这世界似乎有一块已经塌下去了，他心事重重。皮鞋店的伙伴们带他去跳舞，但他更清楚乔安娜是在他的心里。
春天到来的时候，他有了一种远行的渴望，他流浪到德国去。他在纽伦堡找了一个很好的老板，于是便安顿下来。那里的接骨木和柳树引起了他的某种感动，他告别了主人，到更远的地方去了。走过阿尔卑斯山、莱茵河，他在美丽雄伟的米兰找到了工作。他离开家已经3年了。有一天他的老板带他到城里去看一个大歌剧院。他看到了乔安娜！所有的人都在为她鼓掌，一位胸前戴有星章的绅士伸出手臂来扶她——他们订婚了。
克努得决定回到他的老家去，回到那棵柳树下面去。他在荒野的公路上向前走，路旁有一个大柳树，他在树下坐下来，闭起眼睛休息。他梦见却格小溪旁的小花园——乔安娜在这儿出现了。他梦见两块姜饼来感谢他：“你使我们有勇气把话讲出来，我们已经订了婚！”他梦见自己和乔安娜也在圣坛前跪下，乔安娜的泪水滴在他灼热的脸上。
　 “这是我生命中最甜美的一个时刻！”他又睡过去，做起梦来。第二天，人们发现，一个手艺人已经在柳树下冻死了。
　　74.接骨木树妈妈
　　The Elder Tree Mother
　　有一个很会讲故事的老人要给一个伤风的小孩讲故事。讲故事之前，老人让小孩向茶壶中的接骨木丛望去。小孩看到树中央坐着一个亲切的老太婆，老人告诉小孩那就是“接骨木树妈妈”，然后开始讲故事：“水手住宅区里有一棵开着花的大树，树下有一个很老很老的水手和他的妻子，不久他们就要庆祝他们的金婚了。他们谈论着过去的日子，从相识到相爱、成婚、生子直到有了孙子，最后终于想起了他们的金婚纪念日。接骨木树发出强烈的香气，老人的孩子们热闹地为他们庆祝金婚。”
　　听完了故事，孩子却并不认为这是一个童话，于是接骨木树妈妈说最奇异的童话是从真实的生活中产生的，并从茶壶中冒出来，把孩子抱入自己的怀里，然后把孩子带到了热带国度，一起经历了那对老人的一生，看他们是如何相爱相惜。小孩子醒后，不知道自己到底是在做梦还是有人对他讲了故事，但是他最终知道了接骨木树妈妈真正的名字是“回忆”。
　　75.一个豆荚里的五粒豆
　　Five out of one Pod
　　有一个豆荚，里面有五粒豌豆。它们一起生长，这里既温暖，又舒适。
　　“我似乎觉得外面发生了一些事情——我有这种预感！”它们中的一个说。
　　许多星期过去了，它们都变黄了。忽然豆荚震动起来，它被摘下来了，和许多丰满的豆荚一起，溜到一件马甲的口袋里。豆荚裂开了，五粒豆子全都滚到太阳光里来了。一个孩子把它们当做豆枪的子弹，一粒粒射出来。
　　最后一粒豆被射到顶楼窗子下面的一块旧板子上，裂缝的青苔把它裹了起来。在这个小小的顶楼里住着一个穷苦的女人，她有一个发育不全的女儿。“她快要到她天上的姐姐那儿去了！”女人说。可是这个病孩子并没有离开。她安静地整天在家里躺着，她的母亲到外面去挣点生活费。
　　这时正是春天，太阳温和地从小窗子射进来。病孩子望着最低的那块窗玻璃，她看到一粒小豌豆生了根，还长出小叶子来了。病孩子的母亲把她的床搬得更挨近窗子，好让她看到正在生长着的豌豆。“妈妈，我觉得我好了一些！”小姑娘在晚间说。母亲仔细地支起这植物，因为它使女儿对生命有了愉快的想象。这粒豌豆沿着她牵起的线向上生长着。
　　“它现在要开花了！”女人开始希望并相信她孩子的病会好起来。孩子可以爬起来了，第一次能够坐一整个钟头，这一天简直像个节日。“我幸福的孩子，上帝亲自种下这颗豌豆，成为你的希望和快乐！”母亲高兴地说。
其余的几颗豆呢？懒惰的豆子被鸽子吃掉了，想飞进太阳里去的豆子则在脏水里躺下来，涨大得相当可观。但它仍觉得它是五粒豆子里最了不起的一粒。可是顶楼窗子旁那个年轻的女孩子，正在豌豆花上面交叉着小手，感谢上帝。
　　76.天上落下来的一片叶子
　　A Leaf from the Sky
　　一片小花瓣在安琪儿的亲吻下落到了树林中松软的土地上，它生了根，冒出芽来。
　　蓟和荨麻都不认识它。“这一定是花园里长的一种植物！”它们开它的玩笑。但是它跟别的植物不同，它在不停地生长。冬天来了，这个植物给雪层增添了一片光彩。在春天的时候，它开出花来，比树林里的任何植物都要美丽。
　　这时来了一位植物学教授，但他没有办法把它分类。“它不属于任何一科！”
　　这时有一个贫苦天真的女孩子走过树林，她站在这棵稀奇的植物面前，怀着虔诚的心情，望着造物主这些美丽的创造。她不忍折断花朵，只是摘下一片绿叶，夹在《圣经》里叶子就这样藏在《圣经》里，当这个女孩子躺在棺材里的时候， 《圣经》放在她的头底下，她温柔的脸上露出庄严和宁静。
　　那棵奇异的植物仍然在树林里开着花，它快要长成一棵树了。这时有一个猪倌来了，他正在采集荨麻和蔓藤，这棵奇异的植物也被连根拔起来，扎在一个柴捆里。
　　但是这个国家的君主多年来一直害着一种很严重的忧郁病，试过很多办法都没有作用。人们请教一个世界上最聪明的人，他的信使说，要减轻和治好国王的病只有一种药方。“有一个树林里长着一棵来自天上的植物，它一直都是绿的只要每天晚上把一片新鲜的叶子放在国王的额上，夜间就会做一个美丽的梦，第二天也就会有精神了。”
所有的医生和植物学教授都去寻找。“我想我已经把它扎进柴捆里去了！”猪倌说，“它早已经烧成灰了。”
他们连一片叶子也没有找到，唯一的叶子在女孩的棺材里，但没有人知道。
国王亲自走到树林中的那块地方去。这块地的周围竖起了金栏杆，哨兵日夜守卫。
植物学教授写了关于这棵天上植物的论文，因此得到了勋章。
但因为这棵植物不见了，国王依然忧郁和沮丧：“不过他一直就是这样。”哨兵这么说。
　　77.最后的珠子
　　The Last Pearl
　　这是一个富有的家庭，也是一个幸福的家庭。一天这个家庭的一个继承人出生了，妈妈和孩子都安然无恙。
　　卧室的一切东西都起着催眠的作用，使人有一种愉快的、安静的感觉。保姆也睡着了。一切都是美好和幸福的。
　　守护神在母亲怀里的孩子上空伸展开来，生命女神带给新生的孩子一份礼物。一句话，人们在这个世界上所希望有的东西，这儿全有了。
　　“还少一件！”孩子的安琪儿说，“还有一个仙女没有送来礼物，还少那颗最后的珠子。”
　　“我们去找她，她的这颗珠子绝不可以缺少，我可以去把这颗珠子取来。” 守护神说。
　　“你真的愿意做这事吗？”孩子的安琪儿说，“她没有一个固定的住址，她对什么人都送一点礼品，她一定也会来看这个孩子的。好吧，现在我们去取那颗最后的珠子吧。”
　　她们飞到女神这个时刻的住所去。那是一幢很大的房子，房子的中央停着一口棺材，里面躺着一个年轻妇人的尸体。旁边站着的是她的丈夫和孩子。他们在这儿做最后的告别，然后在沉默和呜咽中走出屋子。一个陌生人走进来，用棺材盖盖上了死者的尸体。
　　“她就住在这儿，”安琪儿指着一个墙角说。在那儿，这家的母亲活着的时候，常常坐在墙角的花和图画中间，守护着她的家。现在，那里坐着悲哀女神，一颗热泪落到她的衣服上，变成一颗珠子。
　 “悲哀的珠子就是最后的一颗珠子，只有通过它，别的珠子才显得特别光耀夺目。它把天上和人间连接在一起。”
　　78.织补针
从前有一根织补衣服的针，因为很细，所以总是想象自己是一根绣花针。
手指要用这根针缝补一只拖鞋时，针却断了。不过手指不想放弃她，女厨子在针头上滴了一点封蜡，并把她别在一块手帕上。织补针觉得自己成为一根领针了，所以非常骄傲，以至于不小心从手帕上落下来，落到了正在冲洗的污水沟里。
即使被冲到排水沟里，织补针也不失得意的心情，许多不同的东西从她身上漂过去了：菜屑啦，草叶啦，旧报纸碎片啦，等等。有一天，一个瓶子的碎片躺在了织补针的身边，而织补针认为她是一颗金刚钻，于是她们互相吹捧着。织补针给碎片讲女厨子五个手指如何自以为是等等。当更多的东西冲入排水沟时把碎片冲走了，而织补针还在，于是她更加骄傲了。
有一天，几个野孩子在排水沟里找东西，把已经发黑的织补针找了出来，并把她插在了一个蛋壳上。后来，一辆载重车从蛋壳上碾过去了，织补针以为自己要折断了，然而并没有，她直直地躺在那儿——而且尽可以一直躺在那儿。
　　79.两个“姑娘”
Two Maidens
曾经有一种把石头打进土里去的器具，被铺路工人称为“姑娘”。
在放工具的那个屋子里就有这么两个“姑娘”，它们和其他工具住在一起。它们之间流传着一个谣言，说“姑娘”要改叫“手槌”了，这是一个最新也最正确的名词。
在人类中间有一种所谓的“自由女子”，工具房里的两位“姑娘”也把自己归到这类妇女的行列中。它们不愿放弃“姑娘”这个称号，它们觉得被人叫做物件是一种侮辱。
　 “我的未婚夫会跟我闹翻的。”跟打桩机订婚的那个稍微年轻的“姑娘”说。
“我呢，我宁愿让我的两只手折断。”年长的那位说。
不过，独轮车却有不同的见解：“‘姑娘’这个名称够平常的了，一点也没有‘手槌’这类名称漂亮，因为这个名字可以进入到‘印章’的行列中去。”
诚实的卷尺说：“一个人应该适应他的时代和环境，如果法律说‘姑娘’应该改成‘手槌’，那么就得叫做‘手槌’。一切事情总得有一个尺度！”
　“姑娘”们仍不愿意。最后它们一同去工作。两位“姑娘”乘着独轮车，不过它们仍然被叫做“手槌”。
它们一直把自己叫做“姑娘”，同时称赞着过去的那些好日子。它们成了一对老“姑娘”，因为打桩机和年轻“姑娘”解除了婚约，它不愿意跟一个手槌有什么关系。
　　80.钱猪
　 The Money-Pig
婴儿室里有许多玩具。橱柜顶上有一只钱猪，从他背上的狭口里可以塞进整个银元。
钱猪装得非常满，摇也摇不响。他高高地站在橱柜上，瞧不起房里一切其他的东西。他知道他肚皮里装的钱可以买到这里所有的东西。
别的玩具也想到了这一点。桌子的抽屉半开着，漂亮的玩具娃娃朝外面望了一眼，说：“我们现在来扮演人好吗？”
现在是半夜了，游戏就要开始了。所有的玩具都被邀请了。“每个人都有自己的优点，”学步车说，“我们不能全都是贵族，总要有人做事才成！”
只有钱猪接到了一张手写的请帖，但事实上他没有来。如果要他参加的话，他得在自己家里欣赏，结果大家就照他的意思办了。
舞台布置得很妥当，大家想先演一出喜剧，然后再喝茶和做知识练习。表演立即就开始了。摇木马、学步车都谈到了自己本行的问题，座钟则谈起政治，竹杖却不可一世地站着。
大家都坐着看戏。观众可以根据自己喜欢的程度喝彩、鼓掌和跺脚。
戏没有什么价值，但演得很好。大家都跑到舞台前面来。钱猪也看得兴奋起来，决心为演员中的某一位做点事情。他要在遗嘱上写下，到了适当的时候，他要这位演员跟他一起葬在公墓里。他们继续做知识练习，每件东西只想着自己和猜想钱猪的心事，而钱猪想得最远，因为他想到了是写遗嘱和入葬的事情。
但始料不及的事情发生了，钱猪从橱柜上掉了下来，跌成了碎片。小银毫和大银元跳着滚开来，钱猪的碎片则被扫进垃圾箱里去了。第二天，碗柜上又出现了一个泥烧的新钱猪，他的肚皮里还没有装进钱，还摇不出响声来。不过这只是一个开始而已。
……