《安徒生童话全集（精编）——中文导读英文版（中篇）》

安徒生童话是一部以童话而名扬世界的文学巨著，它是由丹麦著名诗人、童话作家安徒生历时近40年创作而成。“丑小鸭”、“皇帝的新装”、“ 拇指姑娘”和“卖火柴的小女孩”伴随了一代又一代人的美丽童年、少年直至成年。安徒生童话问世一百多年来，至今仍被译成世界上140种文字，而其中英文译本更是不计其数。本书选用的是最著名的英文译本之一，为了使读者能够了解英文童话故事概况，进而提高阅读速度和阅读水平，在每篇英文童话故事的开始部分增加了中文导读。

在童话世界里，安徒生这个名字像一座永恒的丰碑，闪耀着最辉煌的光芒。他的一生共创作有一百六十多篇美丽的童话，本书现将他所有的作品收编于上中下三册中。 童话的情节曲折动人，童话的主人公幸福无比。打开本书，让我们畅游在安徒生童话的美妙世界中，把生活创造的更美丽。

汉斯·克里斯蒂安·安徒生（Hans Christian Ander-sen，1805-1875）是名扬世界的童话大师。安徒生1805年4月出生于丹麦中部富恩岛上的奥登塞小镇，他编著的童话故事伴随一代又一代人的美丽童年、少年直至成年，其中《卖火柴的小女孩》、《皇帝的新装》、《丑小鸭》、《白雪皇后》等已成为世界童话宝库中的经典。
　 安徒生的童话同民间文学有着血缘关系，继承并发扬了民间文学朴素清新的格调。他早期的作品大多取材于民间故事，后期创作中也引用了很多民间歌谣和传说。在体裁和写作手法上，安徒生的作品是多样化的，有童话故事，也有短篇小说；有寓言，也有诗歌；既适合于儿童阅读，也适合于成年人鉴赏。在语言风格上，安徒生是一个有高度创造性的作家，在作品中大量运用丹麦下层人民的日常口语和民间故事的结构形式。语言生动、自然、流畅、优美，充满浓郁的乡土气息。

40.邻居们/The Neighbouring Families
41.飞箱/The Flying Trunk
42.影子/The Shadow
43.老房子/The Old House
44.园丁和主人/The Gardener and the Family
45.铜猪/The Metal Pig
46.烂布片/The Rags
47.谁是最幸运的/Who Was the Luckiest?
48.树精/The Dryad
49.梦神/Ole Luk—Oie
50.蓟的遭遇/The Thistle’S Experiences
51.跳蚤和教授/The Flea and the Professor
52.开门的钥匙/The Door-Key
53.跛子/The Cripple
54.猪倌/The Swineherd
55.牙痛姑妈/Auntie Toothache
56.神方/The Talisman
57.哇哇报/Croak
58.安琪儿/The Angel
59.纸牌/The Court Cards
60.幸运的贝JL/LuckyPeer
61.丑小鸭/The Ugly Ducking
62.幸福的家庭/The Happy Family
63.衬衫领子/The Shirt Collar
64.凤凰/The Phoenix Bird
65.枞树/The Fir Tree
66.一本不说话的书/TheDumbBook
67.区别/“There Is a Difference”
68.一年的故事/The Story oftheYear
69.白雪皇后/The Snow Queen
70.最后的一天/On the Last Day
71.完全是真的/“It’S Quite True!”
72.小鬼和小商人/The Goblin and the Huckster

40.邻居们
　　The Neighbouring Families
　　在一个养鸭池以及旁边的灌木丛和农舍围墙之间，住着一群鸭子、一窝麻雀和一丛玫瑰花。玫瑰花们娇艳美丽，每日在明媚的阳光和静谧的夜幕下展示光彩夺目的花瓣并且散发出沁人心脾的芬芳。而那只老的母麻雀却十分嫉妒和憎恶玫瑰的美丽以及别家院落中鸽子的高贵品格、孔雀的动人身姿，还有夜莺婉转动听的歌声，她十分恶毒地评价说，玫瑰的美只是表面的，鸽子们唠唠叨叨自命清高，而孔雀根本就是一只五颜六色丑陋的大号麻雀而已。她也这样潜移默化地教育自己的几个女儿。
　　终于有一天，母麻雀不幸落入孩子们设在树上的圈套里，然后被一个老农夫用蛋清、金色叶子和红纸打扮得花枝招展，最后被，放生了。所有的动物和植物们都十分好奇这只奇怪的鸟是个什么东西，很多鸟飞上来啄她，连她的孩子们也都不让她回窝，使劲地啄她、咬她。最后她被啄得全身流血，落在玫瑰花丛中死去了。
　　妈妈一死，几个孩子们就开始争夺这个小窝的继承权。最后，最小但是最强壮的麻雀打败了所有姐妹，赢得了小窝。而被她打败落在地下的其他麻雀们被迫学会了飞翔。
　　当天晚上，农舍突然起了大火，房子塌了，横梁冒着青烟斜倚在断壁上，破败的烟囱也摇摇欲坠。死守巢穴的那只麻雀当然也被烧死了。只有那丛玫瑰依然在废墟中傲放。
　　那些侥幸逃出火灾的麻雀流浪在世界上。她们去过她们的妈妈曾提到的鸽子的家，看见过孔雀，聆听过妈妈诅咒过的夜莺的歌声。但是，她们对这一切还有这个世界的态度却和她们的妈妈一样，憎恶、厌倦还有恶毒的抱怨和唾弃。
终于有一天，她们又在著名的雕刻大师多瓦尔生在哥本哈根的陵墓前遇到了自己以前的老邻居——那丛玫瑰。有一位画家经过那个被大火毁掉的房屋时，被这丛玫瑰摄人心魄的魅力所打动，把它移栽到这个陵墓前。从世界各地前来祭拜多瓦尔生的人们都要捡拾几片这丛玫瑰的无意中洒落的花瓣留作纪念。
但是直到这一刻，那些麻雀仍然固执地认为，那丛玫瑰的本来面目只是一些难看的枯叶罢了。
　　41.飞箱
　　The Flying Trunk
　　从前有一个十分富有的商人，他死后，他的儿子继承了他的所有财产。可是，他儿子挥霍浪费，很快就一无所有了。他的朋友们也都离开了他，只有其中一位心地很好的人送给他一只箱子。他没有什么东西可放进去，就自己坐进了箱子。
　这个箱子十分奇妙，只要把它的锁按一下，箱子就可以飞起来。现在，箱子带着商人的儿子飞到了土耳其人的国度。商人的儿子将箱子藏在树林里，然后走进城去。在城边他看见一座窗子开得很高的宫殿，一个奶妈告诉他，那是公主居住的地方。因为有人预言她会因为一个爱人而变得不幸，所以什么人也不能见她，除非国王和王后在场。
　 商人的儿子坐上飞箱，飞到了宫殿，爬进了公主的窗子。他告诉公主自己是土耳其人的神，并给公主讲了一些好听的故事。因此，当他向公主求婚的时候，公主马上就答应了他。不过公主让他在星期六的时候来陪国王和王后喝茶，并给他们讲一个好听的故事。
　商人的儿子回到了森林里，苦思冥想，终于编好了一个有趣的故事。星期六，他又来到了王宫，国王、王后和大臣非常客气地招待他。他讲了一个“火柴的故事”给大家听，国王和王后都很喜欢，于是决定将公主嫁给他，婚期就定在星期一。
　 商人的儿子十分高兴，他想让大家分享他的快乐。于是他买了焰火和爆竹放在飞箱里，飞向空中。当土耳其人看到美丽的火球时，全都兴奋地跳起来。所有的人都在赞美着商人的儿子，相信他就是土耳其人的神。可是不幸的事情发生了，箱子被焰火落下的火星烧掉了，化为了灰烬。商人的儿子再也飞不起来了，也无法到他的新娘那里去了。
公主一直在等待着他的新郎。商人的儿子在茫茫的世界里跑来跑去讲故事，不过，他的故事再也不像那个“火柴的故事”一样有趣了。
　　42.影子
　　The Shadow
　　从前，有一位寒带国家的学者到热带国度去考察。太阳太厉害，他每天白天都要待在家里，影子都被烤萎缩了，只有到了晚上，他们才能恢复过来，而城市里面也开始热闹起来，只有学者对面的房子沉寂着。
　　有一天晚上，学者在敞开的阳台上醒来了。他幻想着自己看到一个美丽的姑娘从对面的房间里出来了，于是他对对面的房间更加好奇了。有一天，当他坐在阳台上的时候，看着自己的影子，希望它能进到对面的屋子里去，而他的影子也就真的去了。学者发现自己的影子消失后，非常烦恼，他想了很多办法想引出自己的影子，但是都没有作用。直到一个星期后，学者发现自己有一个新的影子长出来了。当他动身回去的时候，这个影子已经长得又高又大了。学者回到家后，专心研究世界上什么是真善美。很多年过去了，没有想到他的旧影子来拜访他了。旧影子已经成了有血有肉的人，于是学者希望影子能告诉他那所房子里的事情。影子告诉学者，那间屋子里住着诗神，还告诉他那间屋子里的一切事情，以及自己是怎样变成人，怎样在各个城市中游走和怎样变得如此富有等等。
　　许多年后，影子又回来拜访。这回他劝说学者和他一起出游，而学者没有答应。
　　学者终于病了。于是，他答应了和影子一同去温泉疗养。一路上，影子看上去更像主人，而主人却成了影子。影子时刻表现得跟主人一样。他们来到一个温泉，这里住着一位看问题非常敏锐的美丽公主。公主看出影子不能投射出影子的毛病，可是影子却告诉公主自己的影子与众不同——他指的当然就是学者，并且说公主的病已经治好了。公主喜出望外，不久就爱上了影子，于是她出了一个非常难的问题来考查影子的学问根底。影子说这个问题简单得连我的影子都会回答。公主便跟门外的学者讨论了很多很多，认为能有这样一个聪明影子的人一定不是普通人，所以就决定嫁给真正的影子。
一起回到了公主所在的国家后，影子告诉学者自己要跟公主结婚了，并且希望学者当自己的影子。这是欺骗公主和人民的事，学者当然不愿意，他要告诉公主真相。可是影子当然不会允许他这么做，把他关了起来，并跟公主说自己可怜的影子幻想变成了一个人。
真正的影子和公主的婚礼在隆重地举行着，可怜的学者却被当做疯狂的影子被处决了。
　　43.老房子
　　The Old House
　　街上有一幢很老很老的房子，它的正对面是整齐的新房子。有一个孩子正坐在窗前欣赏着那幢老房。子。老房子里住着一个老人，偶尔会到窗前向外看。看，这时小孩子和老人就互相点点头，算是认识了。小孩子听说老人很孤独，便托人送给老人一个锡兵。老人非常开心，不久后就邀请小孩子去做客。小孩子走进老房子，老房子里的家具摆设都因为他的拜访而激动。老人在客厅等着他，并且非常感谢小孩子的礼物和拜访。老人给小孩子看了有很多古老东西的画册，还取来糖果给他吃。这时，那个锡兵跟小孩子抱怨道，这里是多么地寂寞单调，它又是多么地想念过去的生活。可是小孩子和锡兵不同，他非常喜欢这幢老房子，所以他劝锡兵要坚持下去。
　 过了许多日子，小孩子又去拜访老房子了。锡兵又开始抱怨，还趁老人给小孩子看各种东西时掉到地板的裂口里去了。又是很多天过去了，老人去世了，老房子里的东西被拍卖，然后拆掉了。在这块土地上又新盖了漂亮的房子，而长大的小孩子和他的妻子搬了进去。在整理花园的时候，他们发现了被埋了很久的锡兵。因为这个锡兵，长大了的小孩子又想起了那个老人和那幢老房子，他们虽然很孤独，但仍没有被人忘记。
　　44.园丁和主人
　　The Gardener and the Family
　　从前，在距离京城四五里地的地方，有一幢古老的房子。每到夏天，就有一个富有的贵族家庭搬到这里来住。
　　这家有一个很能干的园丁，名叫拉尔森。他总。是想尽一切办法把事情做好，事实上他也尽了最大的努力。他是一个好心肠的人，也是一个工作认真的人。
　　有一天主人把他叫去，温和而一本正经地对他说，前天他们去看过一位有名的朋友，这位朋友拿出来招待他们的几种苹果和梨子是那么香、那么甜。当然，那些水果不是本地产的。不过，假如气候准许的话，那么就应该设法移植过来。这些水果是在城里一家最好的水果店里买来的，因此园丁应该骑马去打听一下。
　 园丁来到城里，向水果商打听这些第一流苹果和梨子的来历。水果商告诉他说，果子来自他的园子。因为园丁曾经把主人吃不完的果子卖给水果商，因此当水果商把苹果和梨子拿给他看时，他马上就认出来了。园丁非常高兴，他赶回来。告诉主人说，苹果和梨子都是他们园子里的产品。但主人不相信。拉尔森叫水果商给他开了一个书面证明，主人终于相信了。
　　自此以后，他们的桌子上每天都摆着自己园子里产的这种鲜美的水果。他们有时还把这种水果整筐整桶地送给城里城外的朋友，甚至装运到外国去。这真是一件非常美好的事情！
　 过了一些时候，有一天主人去参加宫廷里的宴会。他们在宴会中吃到了皇家温室里生长的西瓜，那些西瓜又香又甜。第二天主人把园丁喊进来，让他去弄点这种鲜美的西瓜的种子来。
“但是皇家园丁的瓜子是向我们要去的呀！”园丁高兴地说，“我不妨告诉您老人家，皇家园丁去年的瓜种得并不太好。他看到我们的瓜长得好，尝了几个以后，就订了三个，叫我送到宫里去。”于是他向皇家园丁要来一张字据，证明皇家餐桌上的西瓜是这位贵族园子里的产品。主人很吃惊。然后他们把字据拿给大家看，并把西瓜子到处分送。
园丁每星期都到各个房间里去换两次鲜花。有一天园丁拿着一个大水晶杯子进来，里面浮着一片睡莲的叶子，叶子上有一朵像向日葵一样形状的鲜艳的蓝色的花。主人从来没有看见过这样的花，他荣幸地把这朵花献给了公主。现在主人要亲自到花园里去摘一朵同样的花，但是他却找不到，因此就把园丁喊来，问他是在什么地方弄到这朵蓝色的莲花的。
园丁说：“它是菜园里的一种普通的花！事实上它不过是朝鲜蓟开的一朵花。”
“你早就该把实情告诉我们！”主人说，“我们以为它是一种稀有的外国花。你怎么会想起把这种花送到房间里来呢?我们现在成了一个笑柄！”主人对公主道歉了一番，同时告诉她说，那不过是一朵菜花，园丁一时心血来潮，把它献上，他已经把园丁痛骂了一顿。但公主很喜欢，她命令说只要朝鲜蓟开花，御花园的园丁每天就得送一朵到她房间里去。而主人则告诉园丁说，他现在可以继续送新鲜的朝鲜蓟到房间里来。
秋天里，有一天起了一阵可怕的暴风。暴风吹得非常猛烈，一夜间就把树林边上的许多树连根吹倒了。之后，园丁在这儿种出一片浓密的植物——全都是从田野和树林里移来的本乡本土的植物。他用深厚的感情去培育它们，因此它们长得非常茂盛。新年的时候，城里有一个画刊登载了一幅关于这幢老房子的画片。
“这全是拉尔森的成绩，”主人说，“我们因为有了他，也几乎要感到骄傲了！”但是他们却并不骄傲！他们觉得自己是主人，他们可以随时把拉尔森解雇。不过他们没有这样做，因为他们是好人。这对于像拉尔森这样的人说来是很幸运的。
　　这就是“园丁和主人”的故事。
　　45.铜猪
　　The Metal Pig
　　在佛罗伦萨城里，一条小小的横街上的蔬菜市场前面，有一只艺术性很强的铜猪。它因年代久远而成了墨绿色，一股清凉的泉水从它的嘴里喷涌出来。因为无数的孩子和穷人抓住它的鼻子，将嘴凑上去喝水，所以它的鼻子被擦得发着亮光。在一个冬天的夜晚，在公爵花园里坐着一个衣衫褴褛的孩子，他长得很俊秀，满脸微笑，但是他却极端穷苦，又饥又渴，于是他向那只铜猪走去。他抓住铜猪的鼻子，将嘴凑上喝了一大口新鲜清凉的水。然后，孩子骑在铜猪的背上，不知不觉问就睡了过去。在半夜间，铜猪背着孩子跑了起来，开始了一趟奇妙的旅行。
　　他们先来到了大公爵广场，然后经过乌菲齐宫旁的拱道，他们走进一条长长的画廊，画廊里面那无数幅美丽的图画让孩子感到惊奇。铜猪带着他跑过了一个又一个长廊，都有说不尽的光彩和美丽。当铜猪向敞开的大门跑去时，孩子将它拍了几下，说：“我感谢和祝福你，可爱的动物！”于是铜猪就跑下了台阶，它也对孩子说：“我也感谢和祝福你，只有当一个天真的孩子骑到我的背上时，我才能够跑动，所以请你不要离开我，不然我又要停下来死掉了，就像你白天看见的那样。”他们一直跑到了教堂前面来，孩子在教堂前看到了美丽奇妙的情景。当铜猪又开始跑时，孩子听到教堂的大门关上的声音，他的知觉似乎离开了他，他打了一个寒战，就醒了。
　 现在已经是早晨了，他发现自己仍然骑在铜猪上。这时，孩子想起来，有一个被他叫做“母亲”的女人让他讨钱回去，可是他现在什么也没有，但他不得不回到她那里去。那个胖女人看到孩子什么也没有带回来，就开始打孩子。另一个女人过来阻止，于是两个女人就挥舞着手中的火钵扭打起来。孩子趁机溜了出来，一个制作手套店铺的店主夫妇收留了他，教他缝手套。有一天，孩子帮助邻居一位画家先生将颜料提到铜猪带他去过的那个美术陈列馆去。孩子想看着画家画画，可是画家却让他回家去。
回到家后，孩子一直挂念着铜猪和那间美术陈列馆。晚上，他跑到铜猪立着的广场去看望它。但是，家里的小狗“最美的人儿”也跟着他来到了广场，被宪兵捉去了。孩子很害怕，他战战兢兢地回到家里，告诉了店主夫妇。爸爸跑出去 找小狗，太太骂了孩子，家里的孩子们都流着眼泪。邻居家的画家也来了，他将孩子抱在他的膝盖上安慰着他。孩子将铜猪和美术陈列馆的事情告诉了画家。好心的画家劝了劝生气的太太，等到“最美的人儿”被爸爸带回家后，大家就都高兴起来。画家抚摸着孩子，送给他几张画。
从此之后，孩子就在图画的背面画画，他画了那只铜猪，还把“最美的人儿”做模特。后来，这个穷苦的孩子成为了一位伟大的画家，他的画放在佛罗伦萨的美术馆中展览。可是，这位艺术家在很年轻的时候就死去了。
……