《妙改中国民间故事学英文》当当编辑推荐：

嫦娥奔月、爱国诗人屈原投汨罗江、过“年”的由来、白蛇传，这些你我从小耳熟能详的故事，若是从另一种角度诠释，以英语书写，将会呈现何种风貌？ 本书为英语阅读系列，将五个充满想象的民间传奇故事，用另一种语言道出，让读者悠游在故事里的同时，也能享受以英语阅读的乐趣。 全书共分5篇故事，皆改编自家喻户晓的中国民间故事，作者以中国文化的特质为主题，融合西方的神话及传说，描绘出一章章动人的故事，呈现出不同的文化特质。

《妙改中国民间故事学英文》亚马逊编辑推荐：

本书以中国传统民间故事为蓝本，将你我从小便熟悉的传奇故事以英文重新改写，包括嫦娥奔月、屈原投江、年兽的由来、白蛇传，每一篇都加入新的元素背景，让读者以全新的角度欣赏一段段传奇文学。 每篇故事除正文外，並提供單字的中英文註釋、世界通用IPA音標、生動的插圖與全文翻譯，隨書附朗讀CD，完整收錄故事內容，難易程度適中，可行研讀或提供老師在課堂上使用。每篇故事除正文外，并提供单字的中英文注释、世界通用IPA音标、生动的插图与全文翻译，随书附朗读CD，完整收录故事内容，难易程度适中，可行研读或提供老师在课堂上使用。

《妙改中国民间故事学英文》内容简介 ：

嫦娥奔月、屈原投江、年兽的由来、白蛇传，这些我们从小耳熟能详的故事，透过西方人的诠释，将会是什么样子？作者以丰富的想像力；结合中国传统民间故事与西洋神话传说的概念，以现代的文学语言，创新改写传统文学作品，传达出民间传说朴实又奇幻的特质。

《妙改中国民间故事学英文》作者简介 ：

莉萨L·迪亚兹，西华盛顿大学新闻学士，曾任《西雅图时报》记者，其文章曾获多家著名杂志报导肯定，如《线上国家地理杂志》。 她曾旅居台湾四年，任教于私立美国学校。在此期间她了解并学习了亚洲文化。她个性活泼，勇于尝试新事物，会踢爱尔兰足球，是一名专业的潜水员，学习过拉丁舞与武术。在台湾期间曾带队参加龙舟比赛。 本书是她的第一本短篇小说，将来会继续从事短篇故事的创作。

当当目录 ：

1 File Lady of tile Moon
　01 Beauty and Honor
　02 Chang-O
　03 A Calling
　04 A Meeting of Hearts
　05 The Dragon Lady
　06 An Unexpected Visitor
　07 A Betrayal Revealed
　08 Hope After Heartbreak
2 Legend of the Dragon Boat
　01 A New Soul
　02 A Young Minister's Frustration
　03 A Plot for War
　04 The Watchers of Destiny
　05 The Horrors of War
　06 A Brother's Fear Realized
　07 Banishment From a Beloved Land
　08 End of a Life, Beginning of a Legend
　09 Hope Springs From Darkness
3 A God's Lie
　01 One Big Mistake
　02 Brother and Sister
　03 Nian's Hatred
　04 The Journey
　05 The Attack
　06 The Gift
4　The Defeat of Nian
　01 Monster and Prey
　02 Xing Mei: A Time to Fight
　03 A Friend in the Woods
　04 A Glimpse Into the Past
　05 Yin and Yang
　06 The Weapon Revealed
　07 Final Battle
　08 Hearts Reunited
5 The White Dragon
　O1 The White Dragon
　02 Lady in White
　03 Dragon Heart
　04 Doubt Planted
　05 Secrets Discovered
　06 A New Life
译文