《莎士比亚经典戏剧——大师绘本系列》当当编辑推荐：
本丛书精心选取世界著名文学大师、戏剧大师、音乐大师的作品，配以绝对精美的插图，以《荷马史诗之伊利亚特》的雄浑气势，《音乐大师童话》的灵动节奏，《莎士比亚戏剧经典》的梦幻意境，《爱的教育》如巧克力一般的温馨，向小读者们诠释了文学之美、音乐之美、艺术之美和经典之美。
威廉·莎士比亚是16世纪后半叶到17世纪初英国最著名的戏剧家和诗人。14岁时家道中落辍学经商，1586年左右前往伦敦，先在剧院门前为贵族顾客看马，后逐渐成为剧院的杂役、演员、剧作家和剧院股东。
莎士比亚不属于一个时代，而是属于所有的世纪。17世纪大诗人弥尔顿说“他登上艺术宝座；他创造了整个世界，加以统治。”18世纪启蒙思想家伏尔泰叹服莎士比亚“有一种无愧为最伟大的天才的崇高思想”。马克思把莎士比亚称为“人类最伟大的天才之一”。
莎士比亚是欧洲文艺复兴时期的巨人，世界戏剧史上的泰斗。这些硕大无比的帽子可能会把一些有阅读自卑感的读者吓走，这些读者不喜欢过于庄重、过于正襟危坐的作家，他们觉得这样的作家关注的问题太宏观，太远离现实的生活。他们认为芸芸众生、碌碌无为之辈喜欢看一些讲述家长里短、鸡毛蒜皮之类的故事。这诸多因素容易导致一般读者对莎士比亚及其作品敬而远之。
莎士比亚的作品有着无与伦比的启蒙价值，这是毋庸置疑的。他的作品如同人类不断走向文明的路途上燃起的永恒的明灯，给摸索于暗夜中的行人指出了方向。作为文艺复兴时代最伟大的人文主义作家，莎士比亚既满腔热情地肯定人的正当欲望，歌颂人性、青春和爱情；又真诚地赞美高尚的道德和仁慈博爱的理念。莎士比亚所张扬的人绝非只拥有动物本能的野蛮人，而是既拥有世俗欲望又拥有信念和理想的文明人，这种人在追求尘世幸福的同时，又盼望灵魂的得救。所以说莎士比亚的戏剧既洋溢着现世欢乐，又引导着人们超越凡俗而趋于神圣，超越卑微而达于崇高。然而，怎样才能让莎士比亚闪耀着理想主义光辉的戏剧，为普通读者消化吸收呢？怎样才能更好地“让公众理解大师”呢？怎样才能把莎士比亚深奥而精妙的古典文学作品加以“通俗化”，让本来没有可能接近原著的广大读者得以分享人类艺术宝库中的珍品呢？英国散文家查尔斯·兰姆和玛丽·兰姆他们姐弟二人为此做了独具匠心的工作。他们从莎士比亚的37部作品中，选出20部较为杰出的戏剧改写成故事。将对话较多的戏剧，改为以叙事为主的故事，当然，故事内容以及情节完全忠实于原著。他们将莎士比亚戏剧朝“通俗化”的方向改编的努力，赢得了广大读者的认可。
将“精英”文学、“经典”文学向大众化回归，事实上也是向文学自身本质的回归。具有通俗语言、生动情节和丰富多彩内容的文学作品，容易引起普通民众的广泛兴趣。兰姆姐弟二人就是基于这种理念，将莎士比亚的戏剧小说化、通俗化，把莎士比亚人文主义思想深入浅出地传播给了普通读者。他们对原作把握得很好，改写得很有分寸，既浅显通俗，又不会伤害普通民众的阅读品位和阅读兴趣。
在英国18、19世纪同时期的作家中，查尔斯·兰姆是比较注重文学表达方式的一个人。查尔斯·兰姆的散文在英国影响巨大，主要原因是他的文体风格在艺术上有极高的审美价值和借鉴价值。他的作品不仅形式精美，语言清醇，表达工致，立意新颖，而且完美化的程度极高，妙语佳句比比皆是，处处透着作家的才气。另外，他在行文上还常常采用无所顾忌的质朴态度说出自己想要说的话，韵味绵长。这种随便自然的文风，使他对莎士比亚戏剧的改写显得浑然天成，毫无刀削斧砍的痕迹。
玛丽·兰姆长查尔斯·兰姆10岁，是其胞姐。姐弟二人的生活坎坷不幸，玛丽曾因精神病发作用刀子刺杀了自己的母亲，查尔斯于是就担负起照料脆弱神经的姐姐的重任，姐弟二人相依为命。玛丽是一个极有灵性的姑娘，有着在当时妇女中罕见的文学素养。平时，姐弟二人一起读书、写作，两人的趣味、习惯十分相投，融洽无间。《阅读莎士比亚：永不落幕的悲喜剧》是他们合作编写的一部通俗读物，由于莎士比亚戏剧本身的文学价值及影响力，再加上兰姆姐弟二人在改写作品时采用的语言淡然隽永，平易耐嚼，所以这部作品至今仍广泛流传于世界各地。
外国文学研究者通常把莎士比亚的戏剧分为历史剧、喜剧、悲剧、传奇剧等。《阅读莎士比亚》就篇目来看，传奇剧和喜剧所占篇目较多，这表明兰姆姐弟二人在剧作的选取上，似乎有意倾向于大众化和普及化，就常识来说，传奇剧和喜剧所表述的内容大多具有刺激、滑稽的特点，容易为普通读者所喜好，这样就拉近了文学“经典”与一般读者的距离。莎士比亚的戏剧内容于是就以一种新的形式在普通民众中得到了广泛传播，这样，兰姆姐弟二人把莎士比亚从高高在上的文学圣坛，轻易地引领到普通读者中间来。这可以说是《阅读莎士比亚》的独特魅力所在，它不仅使莎士比亚戏剧焕发出新的生命力，也使莎士比亚在大众中的影响再次被推到一个新的发展阶段。
《莎士比亚经典戏剧——大师绘本系列》亚马逊编辑推荐：
《威尼斯商人》在一开头，就呈现了夏洛克与安东尼的对立之处。也许是因为兰姆姐弟本来就和莎翁有着一种心灵上的默契，也许是因为他们深厚的语言表现功力，也许还是孩子们的喜爱和欣赏让大人们转变了看法，总之，他们的努力最终获得了肯定，并且，随着几十年时间对这一改写本的验证，兰姆姐弟的改写本已经成为了莎士比亚戏剧一样为人们所称道的经典之作。这种改写本受到和原著一样高度的评价、甚至比原著更受欢迎的情形，在英国文学史上也是极为突罕见的。
这部翻译自兰姆姐弟改写本的《莎士比亚经典戏剧》中，选取了莎翁喜剧和悲剧中的几部代表作，如《无事生非》、《麦克白》、《罗密欧与朱丽叶》以及前文中所提到的《仲夏夜之梦》、《哈姆雷特》、《暴风雨》等。萨士比亚的剧作原是为舞台所量身定做，也因此在舞台上最能品味出莎翁的巧思与他的匠心独具。当剧本被改编成本来阅读时，该如何捕捉其中神韵，是一个重要的问题。而一本好的绘本，正好可以补足欠缺的视觉效果，藉由插画的引导建构出视觉意象，增强故事的张长。我们也希望能藉由此书，让读者们——尤其是青少年读者们，再度感受一个闪耀在舞台上的奇妙世界，还有莎剧语言那永恒的魅力。
《莎士比亚经典戏剧——大师绘本系列》内容简介 ：
《威尼斯商人》在一开头，就呈现了夏洛克与安东尼的对立之处。也许是因为兰姆姐弟本来就和莎翁有着一种心灵上的默契，也许是因为他们深厚的语言表现功力，也许还是孩子们的喜爱和欣赏让大人们转变了看法，总之，他们的努力最终获得了肯定，并且，随着几十年时间对这一改写本的验证，兰姆姐弟的改写本已经成为了莎士比亚戏剧一样为人们所称道的经典之作。这种改写本受到和原著一样高度的评价、甚至比原著更受欢迎的情形，在英国文学史上也是极为突罕见的。
这部翻译自兰姆姐弟改写本的《莎士比亚经典戏剧》中，选取了莎翁喜剧和悲剧中的几部代表作，如《无事生非》、《麦克白》、《罗密欧与朱丽叶》以及前文中所提到的《仲夏夜之梦》、《哈姆雷特》、《暴风雨》等。萨士比亚的剧作原是为舞台所量身定做，也因此在舞台上最能品味出莎翁的巧思与他的匠心独具。当剧本被改编成本来阅读时，该如何捕捉其中神韵，是一个重要的问题。而一本好的绘本，正好可以补足欠缺的视觉效果，藉由插画的引导建构出视觉意象，增强故事的张长。我们也希望能藉由此书，让读者们——尤其是青少年读者们，再度感受一个闪耀在舞台上的奇妙世界，还有莎剧语言那永恒的魅力。
本书对莎士比亚的作品的简单概述，同时辅以插图加深读者印象。而一本好的绘本，正好可以补足欠缺的视觉效果，藉由插画的引导建构出视觉意象，增强故事的张力。我们也希望能藉由此书，让读者们——尤其是青少年读者们，再度感受一个闪耀在舞台上的奇妙世界，还有莎翁语言那永恒的魅力。
亚马逊目录 ：
罗密欧与朱丽叶
威尼斯商人
无事生非
哈姆雷特
奥赛罗
李尔王
……
亚马逊书摘插图 ：
插图
当当《莎士比亚经典戏剧——大师绘本系列》书评 ：
随着笔尖起舞的孩子 （包子 ·2005年05月 ）
弥尔顿曾经如此称赞过一个人——“他登上艺术宝座；他创造了整个世界，加以统治。”这个人是谁？他就是属于所有世纪的莎士比亚。莎士比亚的作品有着无与伦比的启蒙价值，这是不消说的。但是，距离普通读者，却还有一长段的距离要走。兰姆姐弟和译者漪然的努力，让我们看到了抵达那一端的希望。
在英国18、19世纪同时期的作家中，查尔斯·兰姆是比较注重文学表达方式的一个人。他的文风自然流畅，使他对莎士比亚戏剧的改写显得浑然天成，毫无刀削斧砍的痕迹。
就他们姐弟二人改编的篇目来看，传奇剧和喜剧所占篇目较多，这表明兰姆姐弟二人在剧作的选取上，似乎有意倾向于大众化和普及化，就常识来说，传奇剧和喜剧所表述的内容大多具有刺激、滑稽的特点，容易为普通读者所喜好，这样就拉近了文学“经典”与一般读者的距离。
对于给孩子改编书，写故事，很多人都有误区，以为是给孩子看的，书的语言就要奶声奶气，就要幼稚化。但是对孩子来说，他们反而讨厌被大人这样对待，一些成熟的作品，他们其实很能接受。一个两岁的孩子，也可以欣赏几米的《月亮忘记了》。
具体到这本书，以前国内不是没有出过译本，比如老早萧乾就翻译过。但是，始终缺少研究儿童文学的人，来专门面向孩子。在漪然的译文下，中译本的句子依然保持着铿锵有力和婉转悠扬，让我们似乎看到了一个个随着笔尖起舞的孩子。
而漪然的翻译，也恰到好处的保留了这种原汁原味。从第一篇《罗密欧与朱丽叶》开始，就让人感到莎氏戏剧的扣人心弦！那些只有恋人口中才能出现的疯言疯语——
“你的眼睛比他们二十柄刀剑还厉害，只要你用温柔的眼光看着我，他们就不能伤害我的身体。”这是因爱“高烧”的罗密欧在朱丽叶的花园窗下向情人的经典表白。
《威尼斯商人》和《无事生非》是轻松幽默的，《哈姆雷特》把王子的混乱的内心表达的紧凑动人，尤其是欧菲莉亚死去一段插图配得尤其唯美——一个金发素衣的少女展来双臂浮于水上，仿佛离开喧嚣的人世，终于达到彼岸的和平，舒展的水草，跌落的圆镜、忙碌在苇草上的瓢虫，给人优雅唯美的哀伤。
《奥赛罗》是著名的希腊悲剧，有缺点的人因为人性的弱点，引发了毁灭，在莎氏、兰姆姐弟、漪然的手下，阅读者的灵魂再次被洗涤。《李尔王》和《麦克白》亦用不可抗拒的悲剧命运震撼着人们的心灵。也许这就是伟大的作品伟大的原因，抑或人类一直用灵魂召唤着这种作品，所以它们才历经岁月磨砺却反复被咏唱不已。不用用什么完美的爱心来粉饰人间，看吧，看那些命运的巨手，看那些人间变幻不尽的世情，怜悯吧。忏悔吧，哀伤吧，疯狂吧，你，就是神圣与邪恶参半的人！
我很感激这本书的最后世《暴风雨》，当心灵收到了巨大的冲击之后，总算还我了一个雨过天晴的澄明，我可以修整心灵，然后在慢慢回味一个个故事带来的巨大震撼，不至于走神到发生另外的人间悲剧。
以前我不太相信莎士比亚的东西，也不太相信名著可以改编得比原作出色。可是这本书让我释然，其实那些只是心里的壁垒和天分不够的原因。
翻译的妥贴，插画的美丽——熊亮的插画也是国内童书插画界中的佼佼者。这样一本文字优美画面美丽的书，真是久违了。
除却这本《莎士比亚经典戏剧》外，“大师绘本系列”的其他几本，如“音乐大师童话”；“诺贝尔大师童话”等，都是水准上乘而不能错过的佳作。