柏杨先生为这部著作的翻译倾注了极大的心血， 为历史的普及起了很好的作用。 但缺点是，柏先生加入了太多自己主观的想法， 容易误导后人，柏先生对中国古代的专制体制痛恨，是可以理解的。 但须知，任何事物都是发展的，难道我们指望在中国古代知识的传播都困难， 交通都不发达的情况下，在广大的中国国土上实行民主制度吗？ 华盛顿只能在美国哪个年代，那种生产力水平下产生， 你不能指望秦始皇在那种生产力条件下，创造出民主制度， 他能够搞出群县制，统一了度量衡已经很了不起了。 所以看历史要发展的，辩证的研究！